-
1 esplosione
esplosióne f 1) взрыв esplosione del tuono -- раскат грома esplosione della folgore -- вспышка молнии l'esplosione di una epidemia fig -- вспышка эпидемии 2) fig взрыв, бурное проявление чувств esplosione d'ira -- взрыв <вспышка> гнева 3) geol начало извержения 4) ling взрыв, размыкание( при произношении звуков) -
2 esplosione
f.1) (scoppio) взрыв (m.)2) (fig.) вспышка, взрыв (m.) -
3 esplosione
esploś ióne f 1) взрыв esplosione del tuono — раскат грома esplosione della folgore — вспышка молнии l'esplosione di una epidemia fig — вспышка эпидемии 2) fig взрыв, бурное проявление чувств esplosione d'ira — взрыв <вспышка> гнева 3) geol начало извержения 4) ling взрыв, размыкание ( при произношении звуков) -
4 esplosione
f1) взрыв2) перен. взрыв, бурное проявление чувствesplosione d'ira — взрыв / вспышка гнева3) геол. начало извержения4) лингв. взрыв, размыкание ( при произношении звуков)•Syn: -
5 esplosione
-
6 botta
f.1.1) удар (m.); тумак (m.)riempire di botte — избить (побить, colloq. долбануть, исколошматить, надавать тумаков, отделать по первое число, хорошо отделать)
2) ушиб (m.)dare una botta — ударить (стукнуть + acc., ушибиться, покалечиться о + prepos.)
la recessione ha dato una bella botta alle economie occidentali — экономический спад нанёс жестокий удар по экономике Запада
il Milan ha preso una bella botta — "Милан" с треском проиграл
con tutta la sua baldanza si è preso una bella botta — он, как водится, хорохорился, но получил по мозгам
4) (rumore) грохот (m.)l'esplosione produsse una botta che svegliò tutti gli abitanti del quartiere — взрыв был такой силы, что разбудил весь квартал
2.•◆
a botta calda — под свежим впечатлением (сходу, сразу, незамедлительно)a botta calda non saprei risponderti — так, сходу, затрудняюсь тебе ответить
botta e risposta — словесная перепалка (обмен колкостями, словесная дуэль)
parare la botta — (sport. e fig.) отбить (отразить) выпад
-
7 разрыв
м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразрыв связки — strappo ai legamentiиспытание на разрыв — sollecitazione di rotturaпойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi5) ( расхождение) scarto m; vantaggio( nel punteggio)победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.временной разрыв — una differenza di tempo6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразрыв сердца — collasso / insulto cardiaco•• -
8 scarica
-
9 scoppio
m1) взрыв, разрывscoppio per simpatia — см. simpatia 5)2) перен. взрыв, бурное проявлениеdare in uno scoppio di pianto — разразиться слезами, разрыдаться•Syn:Ant: -
10 мгновенный
прил.istantaneo, momentaneoмгновенная реакция — una reazione immediataмгновенный взрыв — esplosione istantaneaмгновенная лотерея — lotteria istantanea -
11 produrre
io produco, tu produci; pass. rem. io produssi, tu producesti; fut. io produrrò; cong. io produca; condiz. io produrrei, tu produrresti; part. pres. producente; part. pass. prodotto1) давать, производить (плоды и т.п.)2) производить, изготавливать, выпускать3) вызвать, произвести, нанести4) предъявить, представить* * *гл.1) общ. вызывать, давать прибыль, продлевать, затягивать, порождать, приносить, причинять, производить2) биол. продуцировать3) юр. представлять, выдвигать, предъявлять4) экон. давать доход, выпускать, создавать5) фин. изготовлять, творить -
12 sviluppare
См. также в других словарях:
esplosione — e·splo·sió·ne s.f. AU 1. scoppio violento e distruttivo: l esplosione nucleare rase al suolo la città, l esplosione di una nave colpita da siluri, un esplosione di grisù nella miniera | il rumore prodotto da tale scoppio: dopo il lampo di luce si … Dizionario italiano
esplosione — /esplo zjone/ s.f. [dal lat. explosio onis, der. di explodere esplodere ]. 1. a. [rapida e localizzata liberazione di energia, in seguito ad accensione di un gas compresso: l e. di una bomba ; e. nucleare ] ▶◀ (fam.) botto, conflagrazione,… … Enciclopedia Italiana
salva — 1sàl·va s.f. 1. CO serie di colpi sparati simultaneamente da più armi da fuoco, caricate solo a polvere, in segno di saluto o di festa: il presidente fu salutato da una salva di venti colpi 2. CO TS milit. scarica di colpi sparati… … Dizionario italiano
fuoco — / fwɔko/ (ant., region. o pop., foco) s.m. [lat. fŏcus, propr. focolare , e per metonimia, già nel lat. class., fuoco, fiamma ] (pl. fuochi, ant. le fuòcora ). 1. [insieme degli effetti calorifici e luminosi della combustione] ▶◀ fiamma. ⇓ falò,… … Enciclopedia Italiana
sfumo — sfù·mo s.m. 1. TS pitt. nella tecnica del disegno, lo sfumare una figura tracciata a matita o a carboncino passandovi sopra uno sfumino, un tessuto o altro 2. BU dispersione di fumo o vapori | TS miner. periodo di tempo necessario per la completa … Dizionario italiano
ton — {{hw}}{{ton}}{{/hw}}s. m. inv. (fis.) Unità di energia pari alla quantità di energia liberata dall esplosione di una tonnellata di tritolo, usata spec. coi suoi multipli kiloton e megaton per misurare l energia sviluppata da un esplosivo o da una … Enciclopedia di italiano
preludiare — v. intr. [der. di preludio ] (io prelùdio, ecc.; aus. avere ). 1. (mus.) [eseguire un preludio, anche assol.: p. sul violoncello, sul flauto ; l orchestra cominciò a p. ]. 2. (fig., lett.) [dare indizio di ciò che avverrà in seguito, con la prep … Enciclopedia Italiana
implosione — /implo zjone/ s.f. [der. di esplosione, con cambio di pref.]. 1. (fis.) [fenomeno che si produce allorché le pareti di un corpo cavo soggette a una pressione esterna superiore a quella interna cedono di colpo] ▶◀ collasso. ‖ Ⓖ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Moby Prince disaster — The Moby Prince disaster was a major naval accident resulting in 140 deaths. It occurred in the late evening of Wednesday April 10, 1991 in the harbor of Livorno, Italy. It is the worst disaster in the Italian merchant marine since World War… … Wikipedia
esplosivo — e·splo·sì·vo agg., s.m. AU 1. agg., che è in grado di produrre un esplosione: carica esplosiva, ordigno esplosivo; generato, prodotto da un esplosione: reazione, onda esplosiva, urto esplosivo 2. agg., fig., spec. di comportamento o sentimento,… … Dizionario italiano
boom — /bu:m/ s. ingl. [voce onomatopeica che riproduce il rumore di un esplosione], usato in ital. al masch. 1. [rumore generato dall esplodere di qualcosa, anche come voce onomatopeica] ▶◀ bang, boato, (fam.)bum, esplosione, fragore, scoppio. 2.… … Enciclopedia Italiana